(For English and Portuguese, please scroll down)
聲景劇場《甲戌風災》
澳門藝術節｜28-30/4｜星期五至日｜20:00
澳門幣 180｜舊法院大樓二樓
演出約70分鐘, 不設中場休息
【華文文學改編 X 聲景劇場 】
我聽故我見。透過聲音，你看見生活中不同以往的風景。聲景劇場是一道讓你釋放聽覺感官的“光”，盛行於歐美，近年在亞洲漸受注目。本屆藝術節特別委約導演林婷婷，以陳鵬之的澳門文學獎獲獎作品《甲戌風災的那天》為文本，改編為聲景劇場演出，給觀眾耳目一新的劇場體驗。
《甲戌風災》描述1874年氹仔鄉紳、居民和葡人政府糾纏不清的關係。一場突如其來的風災襲澳，氹仔頓失三份一人口。這場甲戌風災後，一切人和事均推倒重來。運用生活聲音在現實空間中的再創作，以現代的角度窺探過去，觀眾將重塑1870年代氹仔的生活環境，彷如身歷其境，也擴闊內在無限的幻想空間。
粵語演出，設中、英文字幕
內容涉及不雅用語，未滿十三歲不宜觀看
於4月28日設演後座談
原著：陳鵬之 Inaciso Pang Chi Chan
導演：林婷婷 Ten ten La
改編：潘惠強 （香港） Claus Poon
空間設計：林嘉碧 KaBig Lam
燈光設計：杜國康 Ketamine Tou
聲音藝術家：紀柏豪 （台灣） Po-hao Chi
音效工程師：溫詩樂 溫詩樂
舞台監督：林碧華（香港） Luby Lam
演員：黃柏豪 Pak Hou Wong 、霍嘉珩 Perry Fok 、何志峰 Luciano Ho 、林嘉碧 KaBig Lam
宣傳照平面設計：馬丁．謝生（捷克） Vosa Vosa
監製：趙七 Kevin Chio
購票
各場門票於3月12日（星期日）上午十時起透過澳門售票網公開發售（首日售票當日上午九時在澳門售票網各售票點派籌）；
電話及網上訂票（本地及海外）：3月12日中午十二時起，才開通此項服務；
首日售票各場節目，每人每次每場最多限購十張門票。
購票優惠
Early Bird 早購七折優惠
3月12日至19日期間，凡以下列方式購買門票，即可享受七折早購優惠。3月20日起以下列方式購買門票，可享八折優惠。
一次購買四場不同場次門票；
一次購買十張或以上同場門票（團體票）；
全日制學生證（持有本澳全日制學生證之學生或外地全日制學生證之本澳居民，每位持證人每場只限購買一張優惠門票）；
澳門教師證（每位持證人每場只限購買一張優惠門票）
此優惠只適用於透過澳門售票網購買之澳門藝術節門票。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Soundscape Theatre — Back to the Catastrophic Typhoon of 1874
Macao Arts Festival｜28-30/4｜Friday to Sunday｜20:00
MOP 180｜Old Court Building, 2nd floor
Duration: approximately 70 minutes, no interval
【Chinese Literature Adaptation X Soundscape Theatre 】
I listen, therefore I see. One can see elements in life in a different way through sounds. Popular in the West and gaining attentions in Asia in recent years, soundscape theatre sheds “lights” on the release of your audio senses. Especially commissioned by this Festival, director Lam Teng Teng adapts The Day of the Catastrophic Typhoon of 1874, a novel by Inaciso Chan which has been awarded the Merit Prize at the 10th Macao Literature Competition, into a soundscape theatre piece, bringing an exhilarating brand-new theatre experience to the audience.
Back to the Catastrophic Typhoon of 1874 tells a story of the intertwined relationship among the local country lords, the ordinary people and the governing Portuguese authority in Taipa back in 1874. An abrupt typhoon hits Macao, claiming one third of the lives in Taipa. Everything and everyone has to start all over when the typhoon subsides. The production re-creates the sounds of everyday life in a real-life space and gives a glimpse of the past from a modern perspective. The replication of Taipa in the 1870s is designed to enable the audience to re-live the life back then and explore their own imaginative space.
Performed in Cantonese, with surtitles in Chinese and English
Not suitable for audiences under 13 years of age (contains coarse language)
The post-show talk will be on 28 April.
Original Text: Inaciso Chan
Director: Lam Teng Teng
Adaptation: Claus Poon (Hong Kong)
Space Design: Lam Ka Pik
Lighting Design: Tou Kuok Hong
Sound Artist: Chi Po Hao (Taiwan)
Sound Engineer: Wan Si Lok
Stage Manager: Luby Lam (Hong Kong)
Performers: Wong Pak Hou, Perry Fok, Ho Chi Fong and Lam Ka Pik
Promotional Graphic Design: Martin Sršeň (Czech Republic)
Producer: Kevin Chio
TICKETING
Tickets are available through the Macau Ticketing Network from 10am on 12 March, 2017 (Sunday); queuing vouchers will be distributed from 9am on the same day through the Macau Ticketing Network.
Telephone and online booking (local and overseas) is available from 12pm on 12 March, 2017.
On the first day of ticket sales, ticket purchases are limited to a maximum of 10 tickets per performance per person.
TICKET DISCOUNTS
“Early Bird” Discounts
Purchasers meeting one or more of the criteria below will receive a discount of 30% when buying tickets between 12 March and 19 March, or a discount of 20% when buying tickets on or after 20 March:
Purchasing tickets for at least 4 different performancesp;
Purchasing 10 or more tickets for the same performance;
Presenting a valid full-time Student Card (each holder of local Student Card or Macao resident with overseas student card is allowed to purchase one discounted ticket per performance);
Presenting a Teacher Card (each cardholder is allowed to purchase one discounted ticket per performance).
Special offer is only applicable to tickets purchased through the Macau Ticketing Network.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Soundscape Theatre — De Volta ao Tufão Catastrófico de 1874
Festival de Artes de Macau｜28-30/4｜Sexta-feira a Domingo｜20:00
MOP 180｜Edifício do Antigo Tribunal, 2.° andar
Duração: aproximadamente 70 minutos, sem intervalo
Eu escuto, logo vejo. Através dos sons, podemos observar os elementos da vida de uma maneira diferente. Popular no ocidente e ganhando protagonismo na Ásia nos últimos anos, o teatro de paisagens sonoras coloca em destaque a libertação dos seus sentidos auditivos.
Produzido especialmente para este Festival, o director Lam Tenten adapta The Day of 1874 Typhoon Calamity, um romance premiado de Inaciso Chan, a uma peça de teatro de paisagem sonora, trazendo ao público uma experiência de teatro emocionante e totalmente nova.
De Volta ao Tufão Catastrófico de 1874 conta a história da relação entre os senhores da terra, as pessoas comuns e as autoridades portuguesas na Taipa de 1874. Um tufão inesperado atinge Macau, ceifando as vidas de um terço da população da Taipa. Tudo e todos têm que recomeçar do início quando o tufão acalmar. A produção recria os sons da vida quotidiana num espaço da vida real, dando um vislumbre do passado a partir de uma perspectiva contemporânea. A recriação de uma Taipa de 1870 foi projectada para permitir ao público reviver a vida na época e explorar seu próprio espaço imaginativo.
Duração: aproximadamente 1 hora e 10 minutos, sem intervalo
Interpretado em cantonense, com legendagem em chinês e inglês
Não é aconselhável a menores de 13 anos (contém linguagem grosseira)
Interpretado em cantonense, com legendagem em chinês e inglês
Não é aconselhável a menores de 13 anos (contém linguagem grosseira)
A Conversa Pós-espectáculo é no dia 28 de Abril
BILHETES
Os bilhetes estarão à venda a partir das 10:00 horas do dia 12 de Março de 2017 (Domingo) na Bilheteira Online de Macau. A distribuição de senhas para formar fila tem início às 9:00 horas do mesmo dia em todos os pontos de venda da Bilheteira Online de Macau;
Reserva de bilhetes por telefone (local e internacional) e reserva online a partir das 12:00 horas do dia 12 de Março de 2017.
No dia de abertura das bilheteiras, a venda de bilhetes é limitada a um máximo de 10 bilhetes por espectáculo e por pessoa.
DESCONTOS
Compra antecipada
Desconto de 30% na compra de bilhetes entre 12 e 19 de Março e desconto de 20% a partir de 20 de Março:
Para 4 ou mais espectáculos diferentes;
10 bilhetes para o mesmo espectáculo;
Para portadores de Cartão de Estudante, a tempo inteiro e válido (portadores de cartão de estudante local ou residente de Macau com cartão de estudante internacional podem adquirir apenas um bilhete com desconto por espectáculo);
Para portadores do Cartão de Professor (podem adquirir apenas um bilhete com desconto por espectáculo).
O desconto aplica-se apenas em bilhetes adquiridos através da Bilheteira Online de Macau.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
詳情: http://www.icm.gov.mo/fam/28/cn/event/6392
Detail: http://www.icm.gov.mo/fam/28/en/event/6425
Detalhe: http://www.icm.gov.mo/fam/28/pt/event/6424
導賞文章: http://www.icm.gov.mo/fam/28/cn/content/Guide6
登記成為「大滾友」，獲取最新資訊
Subscribe for Rolling most updated eNews!!：http://goo.gl/forms/qeM1g2NCBe
主辦｜Organized by｜Organizado por：
澳門文化局｜The Cultural Affairs Bureau｜Instituto Cultural
澳門藝術節 Macao Arts Festival IC Art 藝文棧
Read more
