看見澳門：影像力量再現
作為本澳首座藝術電影院，戀愛．電影館以積極推廣本澳電影為其中一個重要己任。我們每月會精選兩部澳門長片或短片，在兩個周六、日作免費放映，讓澳門市民、遊客及有興趣了解澳門電影的人士在這個常設的平台上看見澳門、發現澳門的影像和文化。
六月的主題是"異鄉人在澳門“，將免費放映兩部紀錄片《女移工》及《異國依戀》。(免費入場，座位有限，先到先得。可以先電郵至cinematheque.passion@gmail.com登記)
《女移工》 2009 / 73’
導演: 何頴賢
製作機構：澳門拉闊網絡協會
廣東話、 英文及印尼語對白，中英文字幕
映期 / Screening dates:
10/6 (星期六．Sat) 11:00
11/6 (星期日．Sun) 11:00
24/6 (星期六．Sat) 11:00
25/6 (星期日．Sun) 11:00
印尼女移工儘管在身份上被認定為「外勞」，長期在外工作，面對澳門的花花世界，她們的情感世界又是怎樣？長期與丈夫及子女分離，沒有了家人的情感支持，同鄉姊妹間的情誼成為了平日沉悶工作的安慰良方。新馬路的歌聲、舞蹈表達出她們離鄉別井打工的心路歷程。然而，在回歸鄉土後，生活又會是怎樣？沒有激盪人心的大事紀錄，只有跟你與我一樣淡淡地經歴著「各安其時」的生離死別、悲歡離合。「飄泊、心歸、寄望、吶喊、姊妹情誼」成就了她們在澳的「她史」。
Trailer: https://youtu.be/MZjKFOgSxUg
《異國依戀》 2013 / 40’
導演．Re．Dir: Nuno Viegas
印尼語對白，中、英文字幕
映期 / Screening dates:
10/6 (星期六．Sat) 12:30
11/6 (星期日．Sun) 12:30
24/6 (星期六．Sat) 12:30
25/6 (星期日．Sun) 12:30
新加坡和香港有成千上萬的印尼女工。她們都以家庭傭工的身份與僱主生活在一起。她們一同身處異國他鄉，友情逐漸蛻變成親情。男性在這一群體中的缺席，改變了她們對性別和性取向的認知。對於Zhean和Leon來説，澳門代表着一種逃避，是可能建立起真正關係並生活在一起的一個機會…。
*******
Discover Macao: Local Indies Revisited
As the first art cinematheque in Macao, one of major tasks of Cinematheque．Passion is to promote Macao indies and films actively and widely so that the residents, tourists and those interested can know more about the Macao production and culture through the screen. Two Macao indies or short films will be screening on two Saturdays and Sundays every month, free of charge. You are cordially invited to come and enjoy.
The theme of June is "Foreigners in Macao". 2 documentaries entitled HERstory– “Jeritan” and Zhean and Leon will be screening. (Free admission, limited seats, first-come-first-served basis. Please email to cinematheque.passion@gmail.com for registration first)
HERstory– “Jeritan” (2009 / 73’)
Dir: Cecilia Ho
Production Company: Macao Live Net Association
In Cantonese, English & Indonesian Bahasa with Chinese & English subtitles
This is a story of Indonesian female migrant workers who left their homes to work as domestic helpers in Macao, a community that is mainly Chinese, and a city of casinos and entertainment. The life of female migrant workers has rarely been documented. This film depicts their life in Macao – where they are mostly confined to the homes of their employers – as they strive through song and dance to share their emotions with female compatriots at Avenida de Almeida Ribeiro (San Ma Lo). For many migrant workers, separated from their husbands and children for years on end, going home turns out to be not only a story of reunion but also of longing. Feeling adrift, they speak up about sisterhood, homesickness and hopefulness. All of this is part of HERstory. While depicting the stories of the Indonesian migrant workers, this documentary also seeks to highlight their contribution to Macao.
Zhean and Leon (2013 / 40’)
Dir: Nuno Viegas
In Bahasa Indonesia with Chinese & English subtitle
In Singapore and Hong Kong, thousands of Indonesian women work as maids, having to live with their employers. Far away from home, friends and family, the absence of men in these communities changes their perception on gender and sexuality. For Zhean and Leon, Macao represents a place where there is a real possibility of living together and the chance of building a true relationship.
إقرأ المزيد
